Hjelp meg.
Norsk Tekst av Team NTS
Er det noen der?
Jeg er såret.
Er der noen der ute? Hjelp meg.
- Kast ned våpenet ditt. - Kast ditt våpen først.
Kast den.
Din tur.
Vis meg den andre hånden din.
Hvis jeg flytter hånden, faller innvollene mine ut.
Vis meg den andre hånden din.
- Hva har du i hånden din? - Ingenting.
- Legg ned våpenet ditt. - Hva har du i hånden din?
Jeg savner den gamle meg.
En helt normal skolejente.
Gud vite hva den gamle Cassie ville tenkt om meg nå?
Den Cassie som dreper.
- Han skulle vært her. - Hvem?
Hvorfor er de flotteste guttene alltid upålitelige?
Og hva skal jeg liksom si?
Jeg kjenner ham ikke. Og han kjenner ikke meg.
Du er ei jente. Og han er en gutt.
Dere passer sammen.
Vi ses på mandag.
Jeg er nødt til å dra hjem.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg og.
Send meg en melding når du har kommet hjem.
Flott deksel.
Har du noe imot rosa?
- Nei, jeg elsker fargen. - Jeg bare tuller med deg.
Det er faktisk min søsters. Jeg satt henne av og fikk den ved en feiltakelse.
Min er mye tøffere, den er det Spiderman på.
Prikkete.
Det er henne.
Ja, jeg har den...
For et flott deksel. Perfekt...
Syng en sang for meg.
En sang?
Lukk øynene.
Jeg visste det ikke da.
Men det var den siste normale dagen i livet mitt.
Når man går skole føles alt som verdens ende.
Forstår du det?
Være tidlig hjemme, den avsluttende eksamen.
Fotballtrening.
Fortell henne heller bare hvor du vil skyte.
Se. Veldig rart.
- Se. - Jeg kan ikke se noe.
- Av banen. - Det er rart...
Greit. Farvel.
Farvel.
Men det vi trodde var verdens ende...
Var ikke.
Er det en kjendis som er død eller?
Det er av metall. Og veldig stor.
Rundtom i verden er de sosiale mediene oversvømmet med panikk og spekulasjoner.
Bildene sprer seg som ild i tørt gress...
Presidenten ga NASA tillatelse til å få kontakt med objektet.
Den kretser nå rundt planeten vår.
Den er nå over USA og på vei vestover, over Ohio.
- Den er rett over oss. - Jeg vil se den.
Sam, vent.
Hva er det?
Ser dere?
I ti dager, sa ikke vår fremmede invadører noe.
Men snart fikk de et navn.
Vi kalte dem... De Andre.
- Er Wilsons også på vei vekk? - De føler seg ikke trygge her i byen.
Er vi ikke flere?
Gjett hvem som sitter rett bak meg...
Jeg sier du er klar til verdens-ende-sex.
Hva er derivatet av X?
- Noen? - Det gjør du bare ikke...
Det er nok bare en strømsvikt.
Hva er det som skjer?
De Andre angrep med en elektromagnetisk puls, -
- som forlot planeten uten strøm.
Ingen motorer. Ingen elektrisitet. Ikke rennende vann.
Alt som er naturlig for oss var forsvunnet.
Det var siste gang jeg så Ben Parish.
Han er vel død nå. Akkurat som alle andre i det rommet.
Her. Gi meg en annen.
Det var den første bølgen.
Dengang trodde vi det hele var overstått.
Så kom den andre bølgen.
- Kom igjen, Sam. - Det er et jordskjelv.
Pass på.
- Cassie. - Pass på.
Pass på.
Det er okay.
Hold hodet nede.
Hva er det for en lyd?
Løp, Sam.
Kom igjen.
Opp med deg, Sam.
Kom her.
I Ohio hadde vi kun sjøen å bekymre oss for.
Men ved havet... Det kan jeg kun forestille meg.
Hver eneste by ute ved kysten, -
- hver eneste øy. Borte.
Der er over trehundre milliarder fugler i hele verden.
Det er 75 fugler for hver person.
Min mor sa at fugleinfluensa-viruset er det mest dødelige i verden.
I den tredje bølgen hadde De Andre modifisert den.
Gjort den resistent.
Og fuglene har spredt viruset ut over hele planeten.
Hei Liz.
- Din mor sa du var her. - Cassie!
- Hun er i karantene. - Jeg har ikke rørt henne.
Du kan ikke være her.
- Unnskyld. - Gå hjem og pass på Sam.
Jeg vil hjelpe til her.
Vil du få henne ut herfra? Det er okay. Gå nå.
Kom her, unge dame.
Noen var immun mot viruset.
Noen ble syke og klarte seg.
Men de fleste gjorde ikke det.
Du kan ikke gå i de skoene der.
Hvorfor får de det ikke bare overstått?
Hva vil de?
Et bedre spørgsmål ville vært: Hva har de bruk for?
Inntil videre har de vært forsiktige med å ikke ødelægge mer enn nødvendig.
Ødelegge hva?
Jorden.
Jeg tror at det er derfor de er her, Cassie.
De har bruk for Jorden.
- Men ikke oss? - Nei, ikke oss.
Klar til en lang gåtur, Sam?
- Hvor langt er det til den flyktningsleiren? - Et par kilometer.
Vi er der før det blir mørkt.
- Far, se. Er det den? - Det tror jeg.
- Velkommen. - Takk.
Mitt navn er Hutchfield.
La meg vise dere rundt.
Togene er på venstre side? Gårdene opp denne veien.
- Er her rent vann? - Ja, ikke dårlig, eller hva?
- Hvor mange mennesker er det her? - Det vet jeg ikke.
305, tror jeg.
Spiser alle sammen her?
Når har du sist et varmt måltid?
- Far. - Det er en Colt.45.
Denne knappen skifter magasinet.
Slik, nå er den ladt.
Sikring på. Sikring av.
Du har den på deg hele tiden. Og du sier det ikke til noen.
Og du bruker den kun hvis det gjelder liv eller død. Forstått?
Jeg trodde vi var trygge her?
Ingenting er trygt lenger.
Hva var det?
Sam, kom her.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Kom her.
- Kan du se far? - Far.
- Hva foregår? - Ta det rolig.
Der er de.
Jeg trodde ikke at bilene virket.
Mine damer og herrer. Jeg er oberst Vosch. Fra den amerikanske hær.
Mine menn og jeg er fra Wright-Patterson Air Force Base.
- Vi er her for å hjelpe. - Det var på tide.
Vi får dere ut herfra.
Vi må være klare til å dra. Bli hos søsteren din, Sam.
Kom.
Alle voksne må gå til spisesalen for å få instruksjoner.
Barn skal gå til bussene, klar til transport.
Alle voksne må gå til spisesalen for å få instruksjoner.
Tror du de har strøm siden bilene virker?
Ingen anelse. Har du fortsatt telefon? - Ja.
- Har du lader? - Selvfølgelig.
Mine ordrer er at kun barna skal med bussen.
Det er kanskje dine ordre. Men det er mine barn.
Vi holder sammen og venter på en annen buss.
Jeg ordner det.
De får lov til å bli her hos deg. Hvis du ønsker det.
- Men jeg ville satt dem på bussen. - Hvorfor?
Vi tror at stedet her er det neste målet.
Vi vil ha alle i sikkerhet. Og det er den eneste transporten som virker.
Så alt går etter behov.
Barna først. Vi kommer etter dere andre senere.
- Hvor sikkert er det i Wright-Patterson? - Det sikreste sted som er nå.
- Og bussene kommer tilbake med det samme? - Far. Nei.
Vi setter dem av og kommer tilbake med engang.
Som jeg sa. Det er din beslutning.
Bare fordi en mann i uniform sier det betyr det ikke at du skal følge ordren hans.
Jeg vil ha deg på denne bussen. Vi spiser sammen i kveld.
Vi skal samme plass. Det er hæren. Alt blir bra.
- Ikke dra fra oss. - Jeg elsker deg. Pass på lillebroren din.
Hør på søsteren din. Hun bestemmer.
Gå. Jeg er der før dere vet ordet av det.
Ta baksettet.
Kom med ryggsekken.
Jeg vil ha bamsen min.
- Hva, Sam? - Bamsen min.
Jeg kan ikke dra uten den.
Godt. Jeg henter den. Men bli her.
- Jeg kommer straks. - Lover du det?
Ja, jeg er straks tilbake. Det lover jeg.
Vent.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
Demp dere litt.
Vi tror at den fjerde bølgen er i gang.
De Andre har kommet ned hit.
De er iblant oss.
De har åpenbart evnen til å overta en menneskekropp...
Og kontroller dens handlinger.
- Så de ligner mennesker. - Det er riktig.
- Hvor er de? - De kan være hvor som helst.
Det vi vet, er at de har snikskyttere i skogen, og de skyter på overlevende.
Vi har fårr opplysninger om at noen av dem kanskje er i denne leiren.
Så det du sier er at noen av oss er De Andre?
Der er mye vi ikke vet. Vi kan finne dem hos barn.
Desverre er skanninsprosedyren for voksne mer komplisert.
Hva med barna våre?
Jeg vet at alle vil tilbake til familiene deres.
Desverre må vi sende dere til sikre steder.
Så vi kan utføre skanninger. Ta det rolig.
Dere må forstå at det ikke er noen annen måte å skille oss fra De Andre -
- annet enn en omfattende skanningrosedyre.
Jo raskere vi kan utføre skanningen, jo raskere kan dere møtte barna.
Dette er tull. Jeg er ikke De Andre. Jeg skal ikke noen plass.
Venligst, fall til ro.
La meg komme meg ut herfra. Vekk med dere.
Stopp.
- Legg ned pistolen. - Flytt dere.
Legg ned våpenet.
- Jeg vil se barna mine. - Legg ned våpenet.
La meg komme meg ut.
Far?
Sikkerhetsgruppe til sone tre og fire.
Støttegrupper bes gå til ankomstpunktet.
Stå i den røde sirkelen og vent på at nummeret ditt blir ropt opp.
295.
Her.
73.
Nummer 74. 130.
- Hva er navnet ditt? - Ben Parish.
De kaldte meg "Zombie" i karantenen.
Har du familie som fortsatt er i live?
Min søster døde i jordskjelvet.
Mor og far ble dræpt av viruset.
Men det dræpte ikke deg, gjorde det?
Ikke helt.
Er det der kallenavnet stammer fra?
Og du holdt ut.
Heldige meg.
Er det din søsters?
Heldige deg.
Du kan hjelpe å hevne hennes død.
Denne sender et signal som vi kan følge.
Barna er det viktigste i øyeblikket.
Vi har bruk for dere alle sammen til å kjempe mot De Andre.
Dette er ikke sommerleir, zombie. Du er en soldat nå.
Jeg ønkser ikke å miste deg. Reis deg opp.
Snu deg rundt.
Trekk pusten dypt.
Er du okay?
Hvordan skal vi bekjempe De Andre, når vi ikke vet hva de er?
Det vet vi faktisk godt.
Vil du se en?
Bare ta det rolig, han kan ikke se oss.
Jeg vet det. Det er umulig at se det.
Se igjennom her.
Det er hans virkelige form.
De Andre smitter mennesker. Som en parasitt.
De overtar hjernen og kroppen deres.
Medisin, stråling, kirurgi, ingenting virker.
Du kan kun drepe dem, hvis du dreper verten.
Han er allerede død. Du skal bare drepe vesenet inni ham.
Den som gjorde dette.
Trykk på knappen.
Kikk igjen.
Hvis du skal være på mitt lag, må jeg vite om du vil gjøre det som er nødvendig...
Velkommen til kampen.
Slik dreper du en hel art.
Først tar du de enkle.
De svake og de utsatte individene.
Drep dem så effektivt som mulig.
Det var de tre første bølgene.
Selv om du renser huset, vil det alltid være litt kakerlakker igjen.
Nå er vi disse kakerlakker.
Og De Andre, utrydder oss.
Én efter én.
Og fordi De Andre likner på oss -
- kan vi ikke stole på noen.
128 km til Wright-Patterson.
Jeg kommer, Sammie. Det lover jeg.
- Hvordan utrydder man menneskene? - Hjelp meg.
Først tar du bort menneskenes menneskelighet.
Da jeg var et barn, snakket jeg som et barn.
Jeg tenkte og gjorde som et barn.
Men da jeg ble en mann gjemte jeg de barnslige tingene bort.
Disse ordene betyr mer for meg nå enn noensinne.
Når jeg ser på dere alle sammen, ser jeg vårt håp og fremtid, -
- de beste og klokeste visjoner om hvem vi er, og hva vi kjemper for.
Ifølge vår informasjon gjør De Andre seg klar til sitt endelige angrep.
Den femte bølgen. Hvordan det vil være, -
- vet vi ikke.
Hvis det lykkes, -
- så vil det ikke komme flere bølger.
Ikke mer krig. Menneskeheten, som vi kjenner den vil forsvinne.
Jeg skal fortelle dere det jeg vet.
Dette er vår verden. Det er vårt hjem.
De vil ikke overta den.
De vil ikke eie den.
Med den tiden vi har igjen...
Vil dere lære å tenke, snakke, bevege dere og kjempe som de soldater dere er.
La smerten over våres tap drive dere.
La vekten av våre avdøde gi dere mot.
La vekten av håp lede dere til seier.
Kan dere gjøre det?
Soldater, kan dere gjøres det?
Det er en luremine.
Kan dere gjøre det?
Godt.
Hvor er pistolen min?
Jeg vet at du er våken.
Cassie.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Førerkortet ditt.
Jeg hetesr Evan Walker.
Hvor er jeg?
Du blødde på motorveien. Jeg tok deg med hit.
- Til huset mitt. - Hvor er pistolen min?
På motorveien hadde jeg pistolen minl. Hvor er den?
Jeg har ikke sett noen pistol.
Hva har du gjort? Foten din, Cassie.
Ikke rør meg.
Sett foten din oppå her.
- Det kommer til å gjøre vondt. - Bare gjør det.
- Hvor lenge har jeg vært her? - Rundt en uke.
Hvor langt er det til Wright-Patterson?
Militærbasen?
Rundt 96 kilometer. Hvordan det?
Det er okay. Du er trygg her.
Nej, vi er ikke lengre trygge noen plass.
Hvorfor vil du vite hvor langt det er til Wright-Patterson?
Det gjelder broren min. Hæren tok ham dit, så jeg...
Jeg skal hente ham.
- Hva? - Du bør spise noe.
Du må komme til hektene.
Hvorfor tok du meg med hit?
Hva vil du?
Familien min, jeg kunne ikke redde dem.
Men jeg kunne redde deg.
Etter alt det som har skjedd, føler jeg meg mer...
Menneskelig.
Og det trenger du hjelp til?
Å føle deg menneskelig?
Skal du ikke det?
Kanskje.
- Du jukser. - Jeg jukser ikke.
Ikke røp kortene mine. Hører du meg, Oompa?
Jeg hører at den ny gutten ble kastet ut av den andre enheten.
- For hva? - Disiplinære årsaker.
- Er det ikke sant, boss? - Det er det de sier.
- Hva heter han? - Navnet er Ringer.
Og han er en hun.
Senga di er der borte.
- Er du Zombie? - Ja.
Jeg var leder av den siste enheten min.
Det tror jeg gjerne.
Så ham jeg byttet med dro til sektor 8?
- Betyr det noe? - Jeg hører hans enhet var så dårlig, -
- at han var redd for at du fikk ham drept når den femte bølgen kommer.
Nå er det også din enhet.
Fortsett å se på rompa mi, og jeg dreper dere.
La oss få det på det rene.
Jeg tar ikke ordrer fra deg. Jeg dør ikke med dere genier.
Godt å vite.
Hvis noen rører meg, dreper jeg dem.
Forstått?
- Var det noe annet? - Jeg liker å spille sjakk.
- Spiller du? - Nei.
Men hvis du vil spille klespokker...
Og ingen nedsettende sexuele bemerkelser.
Hun er kul.
Du hadde pistolen min hele tiden. Hvorfor løy du?
Jeg var redd for at du ville skyte meg. Du kunne vært en av De Andre.
Ja, men...
Var han en av dem?
Skogen er full av dem.
De bruker droner til å jakte overlevende.
Han så så menneskelig ut.
Jeg må finne Sam.
Samlingspunkt. Steder som Wright-Patterson...
De er opplagte mål.
Tror du at Sam allerede er død?
Det gjør meg vondt, Cassie.
Du tar feil, Evan. Han er i live.
Han er i live, og jeg henter ham.
Cassie.
Jeg drar med deg.
Du kommer ikke langt alene.
Faen ta deg, Evan. Jeg har ikke bruk for deg. Jeg har ikke bruk for noen.
- Hvis nogen kan kappe en stokk til meg... - Hvordan vil du stoppe meg?
- Kanskje skyter jeg deg. - Som du skjøt ham med krusifikset?
Har du lest dagboka mi?
Jeg trodde ikke du ville overleve. - Ikke rør meg.
Unnskyld.
Jeg skal hjelpe deg ditt.
Jeg kan ikke love hva du finner, men jeg skal få deg ditt.
Vi drar avsted i morgen tidlig.
Det her er å kaste bort tid.
De ungene her er døde før støvlene treffer bakken.
Spesielt med deg som troppsfører.
Du vet ingenting om meg.
La meg gjette.
Du klarte deg bra på skolen. Hadde masse venner.
Du spillte nok fotball. Du var kanskje kaptein.
Livet var en lek.
Plutselig stoppet det.
Ikke flere kamper å vinne.
Ingen ble skjelvne i knærne når de så det flotte smilet ditt.
Du var ikke klar til verdens undergang.
- Var du? - Jeg vet hvordan man overlever.
Jeg klarte meg fint alene.
- Inntil de tvang meg inn på skolebussen. - De reddet oss.
Jeg ble ikke reddet, idiot. Jeg ble rekrutteret.
Hva sier du til det her? Hvis jeg vinner -
- lærer du oss å skyte. - Og når du taper?
- Så stopper jeg å spørre. - Det er en avtale.
Flott smykke. Kjæreste eller søster?
Søster.
Du er for sentimental.
Kan du lære meg hvordan du tok pistolen ut av hånden mi?
Overlatt det å avvæpne noen til meg.
- Nei, jeg må være forberedt. - Det er okay.
- Du trenger ikke være tøff hele tiden. - Ikke si det.
Jeg er ikke tøff.
Jeg lovet ham at jeg alltid ville være der for ham.
Jeg lovet ham det.
Gi meg pistol din.
Reis deg opp.
Sikt på brystet mitt.
Grip tak på løpet med venstre hånd.
Med din høyre hånd slår du min hånd vekk.
Forstår du det?
Det gjør ikke vondt. Gjør som før, bare hardere.
Bra.
Grip håndleddet mitt og trekk det mot deg.
Slok som dette?
Bra jobba.
Takk.
Kan jeg...
Ikke frykt våpenet ditt.
Forestill deg at det er en del av deg.
Hvis våpenet avfyres, er det du som avfyrer det.
Prøv igjen.
Det var ikke så forferdelig.
Zombie, obersten vil snakke med deg.
Jeg er straks tilbake.
Angrep på våres siste hovedstader.
Full invasjon. Nå skjer det.
Den femte bølgen.
Er den startet?
Jeg vil vise deg noe.
Disse bruker den samme teknologien som den du så.
De forbedret den og gjorde den mobil.
Med den kan soldatene våres se forskjell på venn og fiende.
Hvis du ser på fienden gjennom den, vil den lyse grønt.
Vi ser dem før de vet at de har blitt sett. Vi får en fordel.
Vi mangler kun å teste den under virkelige forhold.
Derfor sender jeg i morgen kl 21:00 fire enheter i kamp med disse hjelmene.
Din enhet vil være en av dem.
- Ja vel. - Gjør meg stolt.
- Bring enheten uskadd tilbake. - Ja vel.
- God morgen. - God morgen.
Hva har vi her?
Dette er Lizbeth, bestevennen min.
Hun virker som en flott jente.
Hun var veldig morsom.
Det må være Ben Parish.
Jeg hadde håpet du aldri skulle lese dagboken min.
Det er virkelig pinlig.
- Er det familien din? - Ja.
- Det må være Sam? - Ja.
Jeg gleder meg til å hilse på ham.
Vi må komme oss videre.
Den veien.
- Hvordan ved du det uten kompass? - Har du et kompass?
Nei, men jeg kan lage et -
- med en nål og et glass vann.
Jeg trodde ikke du var speider.
Hva trodde du jeg var, en cheerleader?
Det er dine ord, ikke mine.
Jeg har aldri vært en fan av å være utendørs.
- For mange insekter. - Du bor på en gård.
Uheldig fødested.
Jeg fikk stipend til Kent State universitetet.
Maskiningeniør.
- Du trodde jeg var en bondegutt? - Det er dine ord.
Zombie, sender de oss virkelig ut for å kjempe?
- Jeg er redd. - Det er okay.
Sov nå.
Hva het du før?
Ben.
- Hva het du? - Sam.
Min søster kalte meg Sams.
Når jeg ikke kunne sove sang hun for meg.
Kan dere være stille?
La meg hjelpe deg.
Takk.
Det ser bedre ut.
- La meg gjøre det. - Okay.
Har du saksen?
Jeg klarer det.
Jeg skulle muligens...
Takk.
- Tropp 53? - Alle er her.
Fest dere, og avsted.
- Hvor er Nugget? - Matforgifting.
Zombie.
Slipp meg ut herfra.
- Du vet hva du skal gjøre? - Infiltrere fienden.
Skyte fienden og avslutte det.
De Andre lyser grønt i visiret deres.
Når oppdraget er fullført gir dere signal til opphenting.
Vi får dere hjem.
Det virker jammen. Der er to av dem, rett der framme.
- Fikk deg, rasshøll. - Jeg tisset på meg.
- Gå innenfor. - Skyt.
De kommer denne veien.
- De er her og. - Løp bort i smuget.
- Løp. - Nå.
Løp.
Fiender.
Bli nede.
Bort til bussen.
Avsted.
- Hvor er Teacup? - Her.
Du må ikke skremme meg slik.
Oompa er truffet.
Han trekker ikke pusten.
Ikke vær død.
Hold deg i live.
Vi kan ikke være her. De kommer tilbake.
Ned smuget der. Der finner vi dekning.
Det er for langt vekk. Ingen dekning. De skyter oss, en etter en.
Vi har bruk for en avledning.
Jeg distraherer dem.
Når jeg sier løp, løper dere det raskeste der kan. Dekk meg.
Hva?
Når jeg sier ifra så løper dere raskest mulig bort til smuget.
Ut der igjen? Er du sinnsyk?
Stol på meg, Teacup. Løp og ikke se deg tilbake.
- Hva med Oompa? - Han er død, du må la ham ligge.
Jeg er lei for det.
- Nå. Løp. - Kom igjen.
- Trappene. - Jeg ser det.
Fri bane.
- Er vi fortsatt i live? - Jeg tror det.
- Ikke skyt. Det er Ringer. - Det var bad-ass, Ringer.
Jeg ville klemt deg, om jeg hadde turt.
Hvad gjør vi nå?
Ingenting av dette gir mening. De skyter ned fly...
Og lager jordskjelv. Men er redd for en hær av barn?
Der er noe Vosch ikke forteller oss.
- Jeg vil ikke sette livet mitt på spill. - Hva gjør du?
Jeg går ut av hæren. Jeg klarer meg bedre alene.
Det er best for deg hvis du gjør det samme.
Hun er grønn.
- Legg ned våpenet - Du er en av dem. Du er en alien.
- Jeg har nettopp reddet deg. - Hvis hun er en av dem...
- Vi må drepe henne nå. - Ro dere ned.
- Jeg kan se inni henne. - Der er ikke noe inni meg.
- Skal vi skyte henne, Zombie? - Du bestemmer, Zombie.
Hva gjør du Zombie?
Hva er det som foregår?
Legg ned våpnen, og ikke skyt.
Hun er ikke en av De Andre. Heller ikke jeg.
Jeg lyser grønt, ikke sant? Hør etter.
Du kjenner meg. Dumbo, du vet hvem jeg er.
Legg ned våpnene. Jeg er ikke en av De Andre.
De der ute er heller ikke De Andre. Reznik og Vosch løy for oss.
De løy for oss.
Grønn betyr ikke alien, men et menneske.
- Men uten denne. - Hva snakker du om?
Forstår du det ikke? Disse linsene og sporingsenhetene...
De er falske. Det er en illusjon.
De testet oss. De så på hvordan vi ville gjøre det.
Hvordan vi ville holde ut under press.
Om vi kunne gjøre hva vi var trent til. Å drepe De Andre.
Nei. At drepe de overlevende.
- Og de folk der ute som skyter på oss? - Det er mennesker.
Hvorfor vil hæren ha oss til å drepe andre mennesker?
Fordi militæret, Reznik og Vosch, De er De Andre.
Fordi vi er barn trodde de at de kunne manipulere -
- oss til å gjøre det skittne arbeidet deres.
Vi bekjemper ikke den Femte Bølgen.
Vi er den Femte Bølgen.
Hvad skal vi gjøre?
Fjern sporingsenheten deres.
- Vi deserterer. - Det betyr at vi ikke kan gå tilbake.
Nugget. Jeg forlot ham på basen.
Jeg prøvde å beskytte ham. Jeg er nødt til å dra tilbage.
- Det er selvmord. - Jeg må dra tilbake.
Jeg kan ikke forlate ham der.
Jeg setter sporingsenheten inn igjen. De henter meg...
Dere fortsetter, og jeg tar dere igjen.
Dumbo. Hvor kan jeg bli skutt så jeg overlever det?
- Er du seriøs? - Jeg tuller ikke med det.
Hvor kan jeg ta en kule? Det må virke ekte.
- Så kan jeg komme inn i live. - Umulig.
- Det er for mange organer. - Det må være mulig.
Ringer kan skyte. Det vet jeg hun kan.
- Skal jeg skyte deg? - Det har du sikkert tenkt på.
Hvor skal jeg skyte ham?
Jeg tror...
Evan Walker, du er utenfor dronesektoren din.
Ned med pistolen. Bort fra...
Løp Cassie.
Kast pistolen.
Evan, kast den!
Hvis jeg ville slått deg ihjel Cassie, hadde jeg gjort det for lenge siden.
Hva er du?
- Du er en av De Andre. - Jeg er et menneske.
Men jeg er også en av De Andre.
Jeg er begge deler.
Det er ikke første gang De Andre har vært her.
De var her og skapte sovende agenter som meg.
Jeg følte meg alltid annerledes.
Da jeg voksede opp var det en stemme i hodet mitt som var stille.
Men den var der. Men da skipet kom...
Det var akkurat som en kontakt ble aktivert inni meg.
Og den sovende agenten i meg våknet.
Hvor mange mennesker har du drept?
Har du drept familien din?
Nei. Sykdommen, som...
Sykdommen, som De Andre lagde! Den sykdommen som du laget!
- Familien din elsket deg. - Vi tror at kjærlighet kun er et triks.
Et instinkt for å beskytte din genetiske fremtid.
Tror du virkelig det?
Jeg gjorde det.
Men så møtte jeg deg.
Jeg vet ikke hvordan. Jeg forstår det ikke, men...
Det var som om du hadde slukket kontakten.
Du fikk meg til å ønske å bli menneske igjen.
Skjøt du meg?
Nei, jeg reddet deg.
Jeg tok feil.
De tar feil. Kjærlighet er ikke et triks. Den er ekte.
Det ved jeg nå. På grunn av deg.
Tilbake. Jeg vil ikke høre mer.
Cassie. La meg hjelpe deg.
Alt jeg vil er at hjelpe deg med å finne Sam.
Ned på kne, Evan.
Ned på kne.
Hæren er kontrollert av De Andre.
De forbereder ungene til å...
Til hva?
Til å drepe de siste menneskene.
De vil kroppsvisitere deg. Man kan ikke bære våpen.
Hvis du følger etter meg så skyter jeg deg.
- Soldat, hvor er din enhet? - De er alle døde.
- Hva er nummeret ditt? - 295.
295 lever.
Avsted.
Tango 3: Tilbake til basen.
295 er med, resten av troppen er rapportert drept i tjeneste.
Det er i orden. Vi har deg.
547.
Noe familie som lever?
Nei, bare meg.
Reis deg opp.
Ved du hvorfor du er her, Cassie?
For å få hævn.
Han er en af De Andre.
Jeg vet. Det er umulig å se forskjell.
Se igjennom her.
Det er dets virkelige form.
Det er ansikt...
- Hva skjedde der ute? - Det var stygt.
Vi var omringet...
Vi prøvte å finne dekning, men da vi gjorde det...
De var overalt.
- Alle ble truffet. - Unntatt deg.
- Jeg ble truffet av en kule. - Men du overlevde.
Det er et mirakel.
At kulen gikk rett gjennom deg.
Og ikke traff noe viktig.
La oss lage en avtale.
Du slutter å lyve og det samme gjør jeg.
Si meg, Ben. Hva vet du?
Jeg vet hva du er.
- Du slår meg ihjel. ikke sant? - Jo.
Hvorfor? Hva er poenget med noe av dette?
- Hva gjør oss fortjent til dette? - Ingenting.
Annet en å ta plass, som vi har bruk for.
Vi er ikke så forskjellige, Ben. Ditt slag ville gjort det samme.
Nei, vårt slag vil ikke ha utryddet en hel art.
Selvfølgelig ville dere det. Det har dere gjort i århundrer.
Sergent Reznik er død.
Vaktene fant liket hennes på sykeavdelingen.
Der er også blitt drept tre vakter ved Vestporten.
- Hva var det? - En eksplosjon inne i basen.
Få ham bort.
Alle rekrutter må forlate basen. De skal på fly til Wonderland nå.
Finn ut av hvem som angriper oss.
Korridor Sør. Skynd dere.
De tar ut overvåkningskameraene.
Kall tilbake dronene så vi kan se hvem som angriper oss.
Ikke rør deg.
Cassie, jeg er Ben Parish. Vi gikk på skolen sammen.
- Jeg vet hvem du er. - Hvilken tropp er du i?
Jeg leter etter broren min, Sam.
Sam Sullivan!
- Kjenner du ham? - Ja, vi er i samme tropp.
- Vet du hvor han er? - Jeg forsøker å få tak i ham.
Alle rekrutter til transportavdelingen.
De sender barna i krig. Vosch og hæren er De Andre.
Sam er på vei inn på flyet. Hvis vi ikke får tak i ham, får du aldri se ham igjen.
Vi har dårlig tid.
Kom.
Når rekrutterne kommer til Wonderland få dem klar med det samme.
Det er denne veien.
Det er forbudt område.
- Det er greit. - Ned på kne og hendene bak hodet.
Han er med oss.
- Hva gjør du her? - Hjelper deg.
Hvem er han?
Ben Parish.
Ben Parish?
Han var her.
- Jeg sa du ikke skulle følge etter meg. - Jeg valgte å ignorere det.
Jeg har satt opp bomber.
Om ca. ti minutter, når det siste flyet med barn drar...
Knuser jeg stedet her. Fullstendig.
Jeg beklager at jeg har løyet for deg, Cassie.
Jeg tok feil da jeg sa jeg var begge. En av dere, og en av dem.
Man kan ikke være begge deler. Man er nødt til å velge.
Jeg har valgt deg.
Dra.
Kom dere ut herfra. Jeg finner dere.
- Hvem var det? - Evan Walker.
Vi er nødt til å finne Sam.
Ser ut til at Evan Walker sprenger stedet i luften.
Etter dem!
- Hvilken vei. - Denne veien.
Bliv ved din gruppeleder.
Gå roligt og stille til transportkøretøjerne.
Bli hos gruppelederne.
- Gå til transportkjøretøyene. - Kom igjen.
- Kom igjen, folkens. - Rett fram.
- Bli hos gruppelederne. - Se deg for.
Ombord på flyet vil dere få nye instruksjoner.
Hold sammen. Rett fram..
- Cassie. - Vi må gå.
Kom.
Jeg har savnet deg kjempemasse.
- Jeg har savnet deg og, Cassie. - Se hva jeg har tatt med til deg.
Bamsen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker også deg, Sam.
Jeg nødt til å ta ut sporingsbrikken. Det vil ikke gjøre vondt.
- Er alle rekruttene der? - Ja, seks brakker igjen.
Evakuer basen når siste flyet er dratt.
Kom.
Det er Vosch.
Løp. Bort til lastbilen.
Kom. Sam, løp raskere.
Kom igjen, Sam.
Løp.
Hvem er det?
Kom, hopp inn.
- Kom igjen, Sammy. - Hopp inn.
Kjør!
Takk for at du kom tilbake.
- Har du det bedre? - Ja, takk Dumbo.
- Gi henne mat først. - Si om det gjør vondt.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Når er det mat. - Det ved jeg ikke. Snart.
- Hva kikker du på? - Jeg prøver å finne stjernene.
Det er litt tidlig, er det ikke?
Du er oppkaltt etter en stjerne, sant?
Cassiopeia.
En klynge med stjerner.
Jeg er oppkalt etter Ben & Jerrys. Det er sant.
Min far elsket is.
Jeg er sikker på at han elsket deg.
Hva gjør vi nå?
- Vi er nødt til å redde andre barn. - Ja.
- Hvordan gjør vi det? - Maten er klar.
Det vet jeg ikke enda.
La oss bekymre oss om det i morgen.
Og la oss få noe å spise.
Sam, våkn opp.
- Der er han. - Kom igjen.
Kom igjen, dovendyr. Legg fra deg bamse.
De andre ser vårt håp som en svakhet.
Som en vrangforestilling.
De tar feil.
Det er vårt håp som sikrer at vi overlever.
Og får oss til å bøye oss uten å knekke.
- Kjenner dere hverandre? - Vi gikk på skolen sammen.
Det er vårt håp som gir oss seier en dag.
Det er vårt håp som gjør oss menneskelige.
Norsk Tekst: Team NTS
www.Subcene.com